קתרין דנב - קתרין פרו
אוליבייה גורמה - קנטן דולמר
.תנשפי. עכשיו תשאפי .קחי נשימה עמוקה
!זהו. קדימה
סרטו של מרטן פרובו
!תלחצי, תלחצי, עוד
"לזכרה של איבון אנדרה"
.אנחנו עוד לא שם
.נתחיל שוב
.תלחצי, תלחצי חזק. זה טוב
.זהו! ללחוץ שוב. חזק
.זה טוב. זה מצוין
!הביטי בתינוק שלך, מאגלי. הנה הוא
.הוא יפהפה
!הנה הוא
.תתפסי אותי
.תושיטי את היד
.הנה התינוק
!מזל טוב
.כל הכבוד לך
.איזו הקלה, אני מאמינה לך
!הוא יצא מהר
.זה אדיר
.הוא עומד להירדם
תראי את הידיים .המתוקות. הוא נרדם
"המיילדת"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?החלטת מה לעשות .בכלל לא בא לי לחשוב על זה-
,עם הניסיון שלך .את יכולה להיות עצמאית
,הייתי רוצה ...אבל עם כל הבלגן שכרוך בזה
.זה לא בסדר .אחרי כל המאבקים שלנו
.הם לא יכולים לעשות לנו את זה
.מתברר שכן
.המוניטור של מס' 2 צונח .בואו מהר
נראה לי שחבל הטבור כרוך !סביב הצוואר. -תקראי לד"ר אודינו
!התינוק שלי .תירגעי. הכול יהיה בסדר-
.הכול יהיה בסדר .מה הפתיחה? -9 ס"מ-
?תשעה ס"מ
.אעשה משהו שלא ימצא חן בעינייך
.זה לא ייקח הרבה זמן
.וזה יקל על הכול
.חכי, חכי
!העיקר, לא ללחוץ
.זהו
.עכשיו את בפתיחה מרבית
!עכשיו, ללחוץ חזק
.זהו
.הנה התינוק שלך
.לעזאזל, אני באיחור
.לא ישנתי כל הלילה
,בין הילדים לפרד .שמתחיל להתחרפן
.אני חושבת שאני אסכים
?ואת
!אעדיף למות
"!התנגדות"
.היי, קלייר
.אימא, זה אני" .אני לא חוזר הביתה הערב
".אתקשר מחר. ביי"
שלום. אני מחפשת" .את אנטואן ברטון
,מצאתי את המספר שלך במדריך"
.ותהיתי אם אולי את בתו"
.אני ביאטריס"
.ביאטריס סובולבסקי"
...06-78-56"
.44-98"
".אולי נדבר בקרוב"
"ביאטריס"
.זו קלייר
תעמדי מולה ותמשכי .לה חזק בזרועות
זה יעזור לתינוק .להגיע לתנוחה הנכונה ברחם
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר
!אני לא יכולה .את יכולה-
,יש לך מזל .אימא שלך פה כבר שעות
.אוולין באה לעזור לך
!שלום
?כלום לא השתפר, מה
.היא הגיעה לבד .בלי משפחה, בלי אף אחד
,היא מדממת .ולא מרשה לנו לגעת בה
?אלודי לא נמצאת .היא לקחה יום חופשה-
?אין אולטרה סאונד .לא, אין כלום-
.שלום
?לי קוראים קלייר. ולך
?לא היית במעקב של רופא
.את חייבת לבטוח בי
.אני כאן כדי לעזור לך
,אבל כדי לעזור .אני מוכרחה לבדוק אותך
?בסדר
.בואי
.יהיה בסדר
"?זו את" .כן, אני מאחרת-
ד"ר משלני, רופא" "שיניים, מומחה למחלות חניכיים
!אני כאן
.בקצה המסדרון
.תיכנסי
.אני לא מוכנה
.נרדמתי שוב. ממש אופייני לי
!זו את
.לא, אני באמת לא יכולה
.זה לא בכוונה .את יודעת את זה. כן
!ברור שתקבלי, אמרתי לך
,רולנד, אני לא יכולה עכשיו .אני לא לבד
.אני לא ממש יודעת מה להגיד
.אל תדאגי, כבר נמצא משהו
?ויסקי
,יש בקבוק במטבח .ותביאי שתי כוסות
!וגם את הבוטנים
.את בטח תוהה מה אני עושה פה
.הדירה שייכת לחבר, ריימון
.את לא מכירה אותו
,הוא חזר הביתה, לביירות .אחרי המלחמה
.אבל הוא שמר את הדירה
מדי פעם הוא .נותן לי את המפתחות
?את כבר לא גרה בבואנוס-איירס
?בואנוס-איירס
?גרתי בבואנוס-איירס
!אלי הטוב, זה היה לפני עידנים ?בת כמה את עכשיו
.בת 49
?ואז
...בת 13, 14
.תמיד נראית מבוגרת מכפי שאת
.אז בסדר
?כייפנו ביחד, מה
?את זוכרת
.שכחת את הבוטנים
.שבי, נו. תפשטי את המעיל
.אל תעמדי שם ככה
."יש לי סידורים באזור "נאסיון ?אולי תבואי איתי
.אני לא יכולה .אני חייבת לחזור הביתה
?אז לחיינו
.לחיי החיים
.לא, תודה
?אז מה שלומו
.חיפשתי אותו בכל מקום
.בטח עדיף שלא אדע ...הוא בטח התחתן שוב
.ויש לו מלא ילדים .סבא ל-18 נכדים
?למה את שואלת אותי
?מה
למה את רוצה לדעת .מה קורה איתו? אני לא מבינה
.אני חולה בסרטן
,חייתי בביאריץ עם מישהו .במשך שנתיים
...הוא לא היה אהבת-חיי, אבל
.הוא לקה בהתקף-לב .מצאתי את עצמי ברחוב
אז חזרתי הנה, ומצאתי כמה .חברים ותיקים להימורים
.אחד מהם רופא
:הוא שלח אותי לבדיקה, והתוצאה
.גידול במוח
.אבל גילינו קצת מאוחר מדי
.אף פעם לא מאוחר מדי .את תצאי מזה
.תמיד יש אפשרות
.זה לא מה שהוא נתן לי להבין
.אבל בינתיים אני מחזיקה מעמד ?איך אני נראית לך
.טוב. ממש טוב
.אני צריכה לעבור עוד בדיקות .אז אני אדע
,מפחיד אותי לאבד את הזיכרון
.או לגמור משותקת
.לא אכפת לי למות
.חייתי כמו שרציתי
פרנסיס, חביתה, צ'יפס .וכוס יין אדום
?מה תשתי .כלום-
?איך קראו למורה שבא הביתה
?איזה מורה .מורה לכינור-
.את רואה? לא שכחתי .זה עומד לי על קצה הלשון
.מר לבמול
!לבמול! בדיוק
זה סוריאליסטי, מורה !למוסיקה עם שם כזה
?אז במה את עוסקת
.לא, תני לי לנחש
.עובדת סוציאלית
.ספרנית, כמו אימך. כל כך רצינית
.אני מיילדת
.הנה
.תטעמי את זה, ותגידי לי מה דעתך
.לא, תודה
.אלוהי. מה זה, קוט-דה-בון? -קרוב
.ז'בריי-שמברטן 2013. משהו טוב
את כמו אביך. אף לא !טיפת אלכוהול. הספורט קודם לכול
!הוא הדביק פערים איתי, השובב
איפה הייתי... זה בטח .נפלא, לראות תינוקות נולדים
.נכון מאוד
?יש לך ילדים
.יש לי בן. סימון
?מה הוא עושה
.לומד רפואה. הוא רוצה להיות כירורג
?ואת .לא פנית אליי ברשמיות כזו, אז-
?יש לך ילדים !אלי, לא-
.בחיים לא הייתי מסוגלת לטפל בילד
,עם זאת, ככל שאני מתבגרת .נראה לי שזה פרקטי, שיש ילדים
?הם שם, הם ממלאים ריק. לא .לא הייתי אומרת-
?לא בא לך לאכול משהו
.הוא מת
.זה פורסם בעיתונים
זה מופיע שחור על גבי לבן .ב"ויקיפדיה". הוא התאבד
.זמן קצר לאחר שעזבת
.אני אף פעם לא קוראת עיתונים .ואני לא מסתדרת עם האינטרנט
?איך
?את באמת רוצה לדעת
.הוא ירה לעצמו כדור בלב
אני מצאתי אותו, בבית שלך. בדירה .שבה גרנו איתך, בשד' סן ז'רמן
.אני כל כך כועסת על עצמי .אין לך מושג, קלייר
.לא יכולתי. פשוט לא יכולתי
חשבתי שאחרי כל ,השנים האלה ניפגש
נשכח את כל השטויות .האלה ונתפייס. איזו טיפשה
.את בטח שונאת אותי
?איפה הוא קבור .זה לא חשוב-
.זה חשוב! אני רוצה לראות אותו .גופתו נשרפה-
.אני טיפלתי בכול ...אימא ואני זרקנו את האפר שלו
.לתוך נהר הסן
!טוב, אני צריכה ללכת. -גם אני אלך .פרנסיס, תוסיף את זה לחשבון שלי
.חכי, אזמין מונית .אוריד אותך איפה שתרצי
.אל תטרחי. להתראות
!קלייר
.תני לי את ידך
!נו, תני לי את ידך
.זו הטבעת היקרה האחרונה שלי .את כל היתר כבר משכנתי
.יום אחד הן יחזרו אליי
.לא, אני לא יכולה .כן-
.זה אזמרגד .אביך נתן לי אותה בימי הזוהר שלו
.היא שווה משהו .אני מעדיפה שאת תקבלי אותה
.לכי, נו. אני חייבת להירגע
!לעזאזל, איזה ביש-מזל
את מעוניינת בתפודי .בל דה פונטניי"? -הבהלת אותי"
.יש לי יותר מדי
?מר בארון איננו .לא-
?מי אתה .הבן שלו-
.זה תפוח-אדמה מצוין
.מוצק וטעים במיוחד ?הכי מתאים לטיגון. -שלומו בסדר
.לא כל כך .באתי לעזור לו
?אז מה עם התפודים
.לא, תודה. כבר קניתי
.די, גב' קארלה. יהיה בסדר
!תהיי אמיצה
.כמעט סיימנו. אל תזוזי
.נשימה עמוקה
.שלום, דוקטור .איך הולך, ילדה? -בסדר גמור-
.תרגיעי את הנשימה, ונתחיל שוב
.להוציא אוויר .את בסדר? תנשמי ברוגע-
.לאט-לאט. נשימה עמוקה
?את בסדר
!צלם את התינוק
!יופי, טוב מאוד
.מעולה, אל תשחררי .כמעט סיימנו. אפשר לראות אותו-
.זה מצוין
.אדוני, תניח את הטלפון ובוא הנה .אזדקק לך עכשיו
.ידיים מתחת לישבן, ולהרים
.תנשמי היטב
.תרים אותה קצת. יופי .טוב מאוד
.בסדר, קדימה. זה טוב !תסתכלי אליי
!קדימה, גב' ברנאר
.קחי נשימה, ומיד נתחיל שוב
.תלחצי היטב. קדימה
.הנה התינוק
.הביטי
.קלייר, תזמון מושלם ?אפשר להחליף מלה
.אל תטרקי את הדלת לביה"ח .ההצעה טובה
?מה, בית-החרושת החדש לתינוקות
.זה לא הקטע שלי
.מישהו שלח לך את זה ?זה בשבילי-
!זה מה שנקרא אהבת-אמת
.אלודי וסופי הסכימו .גם השאר יסכימו
"סלחי לי, ביאטריס"
.זקוקים לך שם, והתנאים מצוינים
,יפה שאתה חושב על עתידי, תומא
אבל מאז ומעולם .קיבלתי החלטות לבד
.אין סיבה שאשנה משהו עכשיו
.אל תכעס. נתראה מחר
.כל החסות יצאו בגלל הגשם
?גם אצלך
.כן, גם שלי
?את שמה חומר להדברת חשופיות .אני לא משתמשת בכימיקלים-
!הנה עצה מצוינת: חול לחתולים
,מפזרים בעיגול מסביב לכל צמח !וגמרנו עם החלזונות
?קבענו להיום
?לא אמרנו בשבוע הבא .לא-
.אני לוסי .שלום. נעים להכיר אותך-
.סימון סיפר לי הרבה עלייך
.לפחות הבאנו את העוגות
...אולי אני יכול לעזור
.יש לי כל מה שצריך במחסן שלי
?מי זה
.הבן של השכן, מר בארון ?מה, יש לו בן-
.ככה זה נראה
לא סיפרתי לך .שמצאתי עבודה לקיץ
.כסייע, אצל אבא של חבר .מה, רופא? -מנתח פלסטי-
הוא ילמד אותי להשתמש בבוטוקס .ובקולגן. כמה פטנטים שיכניסו כסף
?לא מצאת משהו יותר טוב .זו לא רפואה
,אני צריך כסף .אז אעשה מה שנדרש
!אז לך לבצור ענבים
,לפחות זה פיסי .ותפגוש אנשים מעניינים
!סימון
,מה את מעדיפה, יין צרפתי ?ספרדי או איטלקי
.תשאל את הילדים. אני לא שותה
,זה לא קשה ?להיות בדרכים כל הזמן
.אני אוהב את זה. תמיד אהבתי
.גם אבא שלי היה נהג משאית
?אתה נהג משאית .כן, בחברה בינלאומית-
...ובכן, למברוסקו
.וסאפרבי, יין מגיאורגיה ?יין מצוין. לפתוח אותו
.אין לי חולץ פקקים
.נכון, את לא שותה .הוא מתאים מאוד לאוכל
?תמיד רצית להיות מיילדת ?את מיילדת-
,זה בטח אדיר .לראות תינוקות נולדים
.כן. הם מגיחים כאילו משומקום
.מבחינה מסוימת, מלא-כלום
?מי רוצה סוכר .אני-
?את אף פעם לא פוחדת .אסור לי לפחוד-
.את תראי, כשתהיי רופאה
.זו שאלה שכבר לא תישאל
לא מפריע לך שאקרא ?לך בשם הפרטי
בשבוע שעבר ניתחנו .את הגופה הראשונה שלנו
.זה היה לי קשה .הוא היה בקושי בן חמישים-
כשפתחנו לו את החזה
...והגענו ללב .תודי שכמעט התעלפת-
איזה מפגר אתה! זה יכול .היה להיות מישהו שאנחנו מכירים
.אבא או אימא שלי. או אפילו אתה .אני מבינה אותך-
...גופה זה כמו
.חפץ ,בעוד שגוף חי
...בתנאי שיודעים להשתמש בו היטב
.אני רצינית לגמרי
.גוף יודע בדיוק מה טוב לו .הבעיה היא הראש
.צריך להפסיק לשלוט בראש .זו הבעיה הכי גדולה
.אני בהיריון
.שמעת טוב מאוד
.ייוולד לנו תינוק
ומה עם הלימודים? -זה לא .סוף העולם. נסתדר, כמו כולם
?כמה חודשים .שלושה-
.תסלחו לי, אני לא מגיבה טוב
.חשבנו על זה הרבה, סימון ואני
.אנחנו רוצים להיות הורים צעירים
.אתם בגיל הוריי כשאני נולדתי !נו, על אחת כמה וכמה-
...טוב, תסלחו לי, אני
.אני מאושרת מאוד
!תראו
.בינתיים הגידול ממוקם יחסית טוב
הוא עוד לא לוחץ .על האזורים הבעייתיים
?אזדקק לכימותרפיה
.זה מפחיד אותי נורא
.נגיע לאבחון ברור רק לאחר הניתוח
.לא אוכל לומר עכשיו
?ואחר-כך .אחר-כך יש כמה וכמה פיתרונות-
.כימותרפיה, כמובן
,אבל יש לי עמית בלובאן .שמפתח טיפול מסוג חדש
.אם תסכימי, כמובן
הוא לוקח 20% מכדוריות הדם .הלבנות שלך כדי להכין מהן חיסון
?חיסון נגד סרטן
על-ידי עירוב הכדוריות הלבנות שלך ,עם תאים מהגידול
.אפשר לתכנת אותם מחדש
כשמזריקים אותם חזרה, התאים ,האלה "צדים" את התאים החולים
.כמו סוג של חיסון
,זה עדיין בשלב המחקר ,אבל אם זה יעניין אותך
אוכל לברר אם .ניתן יהיה לרשום אותך לניסוי
?מה דעתך
?איפה זה, לובאן .בבלגיה-
.מצוין. אני מתה על בירה
?מתי אפשר להתחיל
!אני לא מוכנה שיגלחו לי את הראש
יקדחו לי חור בגולגולת, ישאבו לי !את הדם, ואני לא יודעת מה עוד
...מי יודע
!אולי בכלל לא אתעורר !או שאולי אהיה משותקת לגמרי
?"מה זאת אומרת "לסמוך עליהם
על מי אפשר לסמוך !בעיר המחורבנת הזו
!אני צריכה לחכות עשרה ימים
.הייתי מוכנה לניתוח מיידי
?את מוכנה לבוא לישון אצלי הלילה .אני כל כך פוחדת
.אני מתחננת
!כן, בואי לארוחת צהריים ?מה בא לך לאכול
?איפה את רוצה שאזמין שולחן
.כן, כן. נדבר .יש לי המון דברים להגיד לך
.אז נתראה ביום שישי, קלייר. תודה
.פורט דה מונטריי, בבקשה
.רח' ויניול
.הפסדת
.קחי, ביאטריס. הרווחת
.ראש עגל... אני מתה על זה
בא לך שנתחלק בצלע בקר עם מח .עצם? -לא, אני לא אוכלת בשר
ובמצבך, עדיף שלא .תאכלי בשר אדום
?הרופא שלך לא אמר לך
,יכול להיות .אבל אני מאמינה בהנאה
אז אל תצפי ממני .לאכול ציר ירקות וברוקולי מאודה
?למה את פונה אליי ברשמיות כזו
.עלינו לדבר ברצינות
.ראשית כול, על הלוויה שלי
.תפסיקי. את לא תמותי
ראשית, אני לא .רוצה שישרפו את גופתי
,שנית
.חיפשתי ארונות קבורה באינטרנט
כיום יוצרים ארונות קלים ,ואלגנטיים מאוד מקלחי תירס
.או מחומר אחר שמתכלה ביולוגית
!והם מה-זה זולים
,לא שאני קמצנית .אבל זה כסף מבוזבז לגמרי
?מה תזמיני .שלום, גבירותיי-
דג בקלה בשבילי. אפשר לקבל ?שעועית ירוקה במקום תפודים
.כמובן
,אם לא צלע בקר .אז אנטרקוט, הכי גדול
.גרם 350 .מעולה. נא ככל האפשר-
.עם צ'יפס ורוטב ביארנז !לא, מיונז
?איזה יין אתה מציע ?..בורדו
."אני מציע "סן-ז'וליאן", או "גראב ?סן-ז'וליאן". תשתי כוס יין"
.לא. אני לא שותה
.וקנקן מים. בבקשה ?מבעבעים, או לא-
.לא, סתם מי ברז בקנקן
?תזכירי לי את שמו של הבן שלך .סימון-
?איך הוא? היחסים שלכם טובים .הם בסדר-
.הוא בתהליכי עזיבת הבית
.תכירי לי אותו? אשמח
.הוא באמצע תקופת המבחנים
.קלייר, חשבתי היטב
.ואני מבינה שעשיתי לך עוול
.אני רוצה לפצות אותך
?לפצות אותי
.על-ידי כך שאוריש לך משהו. כסף
.סכום כסף נאה ?לא, לא. -למה לא-
!כי אין לכך סיבה. -ברור שיש ,אשמח לדעת שכשאמות
.אוכל להקל על חייך .חיי אינם קשים
.אלה חיי .אני אוהבת אותם כמו שהם
,לא היית רוצה לנסוע למקום רחוק
?או להקדיש זמן לעצמך .לא-
?את לבד
?סליחה
?יש לך מישהו .לא-
?כבר הרבה זמן
את יכולה לומר לי ?למה עזבת בפתאומיות
?את בטוחה שאת רוצה לדבר על זה .כן-
.ידעתי שהשאלה תעלה מתישהו
.את לא מבזבזת זמן. זה טוב ?זה באמת היה בגלל הכסף-
.כן, אבל לא רק
?מה את עושה? זה מגוחך. מה קרה
.שבי .לעולם לא נבין זו את זו-
.רק התחלנו לחזור להיות חברות
?לחזור להיות חברות
,את נעלמת ליותר משלושים שנה
ואני אמורה לקפוץ ?לדום כי את צריכה אותי
.אני לא רוצה את הכסף שלך ,אני לא רוצה להיות חייבת לך כלום
.ביאטריס סובולבסקי
.אני לא צריכה אותך כדי לשרוד ?סיימת-
...ועוד דבר אחד אחרון
,באמת צר לי על מה שקורה לך
אבל לפני שאת ,חושבת על קניית ארון
,תפסיקי לעשן, לשתות .לאכול בשר אדום וצ'יפס
כך גם תפסיקי להזין את ?הסרטן שלך. שווה לנסות, לא
.היא מעצבנת בדיוק כמו אבא שלה
!קלייר
!חכי לי
מה את עושה לי? את רוצה שאחטוף ?התקף אפילפסיה על המדרכה
.זה ילמד אותך לקח
!כולנו עושים טעויות בחיים ?גם את עשית טעויות, לא
,נכון, לא הייתי בסדר כלפיו
!אבל גם הוא לא היה מלאך
איך יכולתי לדעת ?שהוא יתאבד בגללי
?זה מחמיא לאגו שלך, מה .להיפך! קלייר, תעצרי-
.תיכף אני מתעלפת
?למה חזרת .השלמתי עם כל זה
כשגיליתי שאני חולה ,ושאני עלולה למות בכל יום
חשבתי על הדברים ...שהיו חשובים בחיי
.והבנתי שזה היה אבא שלך
הוא הגבר היחיד .שבאמת היה חשוב לי. בחיי
?וכל האחרים
אפשר לחיות שנים עם גבר ,שתמיד יישאר זר
ולבלות לילה יחיד עם גבר .שייחרת בזיכרון כל חייך
?אז למה נטשת אותו
!אני לא יודעת
.כדי שהחלום לעולם לא ייגמר
.הוא היה גמור
הוא הכניס לו לראש ,לקחת עבודה במועדון
.לקנות בית בכפר ולפרוש ?את רואה אותי חיה בכפר
.אני לא מסוגלת. זה לא פשע
.הוא היה אדם טוב .ואת פספסת את זה
.גם הוא פספס אותי
.חסרה לו שאפתנות
.והיה לו מזג איום ונורא
.קצת כמוך .עד כאן-
.קלייר, סליחה
.אני לא מצליחה ?למה לא-
.זה הבן שלי. זה סימון !אז תעני-
?סימון, הכול בסדר
...תסלח לי, באותו היום הייתי קצת
.כן, בטח. איפה שתרצה
.אעלה למטרו. אני בדרך
.הוא רוצה להיפגש
?אז לכי. איפה הוא גר !ברובע ה-19. -זה בסוף העולם-
.אתן לך כסף למונית
.יכולתי לעלות
.הייתי שמחה לראות איפה אתה גר .זו הדירה של לוסי. והיא לומדת-
.בואי, אני חייב לשחות
?הכול בסדר ביניכם
?לא קלקלתי משהו .יש לי משהו חשוב לספר לך-
.אני לא עולה לשנה שלישית ?באמת? איך אתה יודע-
.רק התחלת את המבחנים .דפקתי את המקצועות הראשונים-
.אז מה? תיגש שוב ?איך דפקת
.אני לא מספיק טוב, אימא
?איך אתה יכול להגיד את זה .תמיד היית תלמיד מצטיין
.זה היה מזמן .החלטתי להפסיק
?להפסיק את הלימודים .את לימודי הרפואה-
?השתגעת לגמרי
.תמיד חלמת להיות מנתח .לדעתי זה היה דווקא החלום שלך-
.החלטתי להיות מיילד
?מה
בזכות השנתיים שלי ,בביה"ס לרפואה
אוכל להתחיל לעבוד .בעוד שלוש שנים
?זה בגלל התינוק
?למה כולכם רוצים להיות מיילדות .זה לא מקצוע של גברים
.העולם משתנה, ואיתו גם הגברים
.אני כבר לא יודעת מה לחשוב
יש לי הרגשה .שעשיתי טעות איפשהו בדרך
?את שומעת אותי
.הסתכלי עליי
.התינוק שלי .קחו אותה ישר לאולטרה-סאונד-
מזל שהתאונה .אירעה קרוב אלינו
,המרפאה נסגרת בקרוב .חסר לנו כוח-אדם
!תקראי לאודינו
.סלקי את השומן
.קדימה, תשאבי
.אוולין
?ללחוץ .כן-
?זה בסדר
.ברדיקרדיה. הלב שלה מאיט
.שלא נאבד אותה. אדרנלין
!אנחנו מאבדים אותה
.אחת, שתיים, שלוש
.נו, תתעורר
.נו, בבקשה
.בבקשה
.תחזור, קטנצ'יק
!תפסיקי
.תחזור
?תעצמי עיניים. -למה .זו הפתעה-
.תסמכי עליי. עצמי עיניים
?מה אנחנו עושים .תתקדמי לאט. אכוון אותך-
?טוב. אני סומכת עליך, כן
.אני פוקחת עיניים .עוד לא! כמעט הגענו-
.עכשיו את יכולה לפקוח
.אל תסתכלי למטה, ותהיי בסדר
.תנשמי
.כשהייתי ילד, הייתי בא הנה הרבה
.הייתי מחכה במשך שעות
.האל יודע למה
?את רעבה .כן-
!קוויאר
גם נהגי משאיות .יודעים מה טוב בחיים
.יש לנו צ'ופרים משלנו
.אני מקווה שאת אוהבת קוויאר .כן-
כשהייתי קטנה, אבי ואני אכלנו ?הרבה קוויאר. -הוא היה עשיר
...לא, אבל
.קחי
.זה מעורר את בלוטות הטעם
.אבא שלי היה אלוף שחייה .הוא נסע הרבה בעולם
?הוא מת .כן-
.שמו היה אנטואן ברטון
?אולי השם מוכר לך
לא ממש. -הוא זכה .'בהרבה מדליות בשנות ה-70
,פעמיים אלוף צרפת
.וגם במשחקים האולימפיים
,אני נסעתי איתו הרבה .כשהייתי ילדה
?אימך עוד בחיים .כן-
!אבל אנחנו לא מסתדרות. בכלל
.זה ממש סוריאליסטי
.אין לנו כלום במשותף .כאילו לא הייתי הבת שלה
?ואתה ?אני-
?ההורים שלך
.הם הגיעו לסוף הדרך
.או כמעט לסוף
.ביחד
.כל אחד צריך למות יום אחד
?מותר לשאול אותך משהו
מה אתה היית עושה אילו מישהו ?מן העבר ניסה שוב להתקרב אליך
.מישהו שהכאיב לך ?הייתי מתרחק במהירות. את לא-
.אני לא יודעת
?מי זה
.אדם שבגד בי לפני זמן רב
.אישה
?מה היא רוצה ממך
.היא חולה מאוד
.אז היא זקוקה לאחות
.אני לא יכולה לנטוש אותה .אני פשוט לא מסוגלת
.אני צריכה לחזור .אני לא מרגישה כל כך טוב
.זה בטח בגלל הוודקה
האלכוהול גורם לי... אם אני שותה .יותר מדי, אני נעשית רגשנית
.אני אוהב שאת נעשית רגשנית .את יפה
.את כאן
.כן, זו אני
.ישנת במשך 24 שעות
?אני לא מתה .לא-
.הכול עבר בסדר
?איך את רואה אותי ?מטושטש, ברור
.הראש ממש, ממש כואב לי
?כמה אצבעות
אל תעשי לי .את הקטע של האצבעות
.אני רואה אותך
ברגע מסוים חשבתי .שעברתי לצד השני
.ושלעולם לא אראה אותך יותר
.כבר לא יכולתי לזוז
...ואז התעוררתי
.ואת היית כאן
?את יודעת מה באמת בא לי ...בטח תחטפי קריזה
.ביצה קשה במיונז
.אני לא בטוחה שזה הכי דיאטטי
.אמצא לך את זה
?מה שלומך, גב' סובולבסקי
.אמרו לי שהתעוררת
.אני זזה. אחזור .לא, תישארי-
.זו הבת שלי
.בתי קלייר
אומר לך בגילוי-לב. הגידול היה .גדול הרבה יותר משחשבנו
אימך הייתה בתרדמת .במשך כמה שעות, וזה לא טוב
.לא אסתיר ממך שאני מודאג
.תחזיקי מעמד
.היא אמרה לי שאת בתחום הרפואה
.כן, אני מיילדת
,כשאני אמות
פשוט תכניסי אותי לשקית אשפה .ותזרקי אותי לנהר הסן
.זה אסור לפי החוק .דעי לך שהסן שוב נעשה נקי
.הבן שלי שוחה בו כל הזמן .חבל, כך אולי הייתי נתקלת בו-
אפשר לדעת למה תמיד ?יש לך פרצוף חמוץ
.אני מרוכזת .תסתכלי על עצמך-
.אני לא אוהבת לנהוג .מעולם לא אהבתי
.ובמיוחד במכונית שאינה שלי
?מה המהירות המותרת כאן
.קמ"ש 50
!ואת נוסעת... 30 קמ"ש .אני לא מאמינה! תפני פה שמאלה
?תפני שמאלה! -השתגעת לגמרי .אני רוצה להראות לך משהו-
.תפני שמאלה שם
.וזה כאן. זהו ?איפה-
.שם
.שם גדלתי
.לא, לא למעלה. למטה
.החלון שמשמאל לדלת .דירת השוערת
?דירת השוערת .את הראשונה שאני מספרת לה-
,אימא שלי הייתה שוערת .ואבא היה שומר לילה
.גרנו שם שלושתנו, בחדר אחד
.עם מטבח קטנטן. בלי חדר אמבט
.ובלילות ישנתי על מזרן במסדרון
חשבתי שאת נסיכה הונגרית .בעלת דם רוסי
.תמיד אהבתי להמציא סיפורים
!במיוחד כשהאמינו לי
.אביך אהב את הרעיון שאני נסיכה
.זה גרם לו להיות מאוהב בטירוף
.הוא היה טמבל בדברים כאלה
?זה מזעזע אותך
.אני לא אוהבת שקרים
.למעשה, שמי סובו. ביאטריס סובו
"יום אחד הוספתי את ה"לבסקי .כי זה נשמע לי מאוד אלגנטי
.אבל אני לא מתחרטת
.חכי רגע
!אני לא אנשוך אותך
.יש לך ריס בזווית העין
.זהו. תנשפי ותביעי משאלה
.תביעי משאלה
.בסדר, אני אביע בשבילך
,אני צריכה לאסוף משהו בברבס ?אפשר לעבור משם בדרך
בברבס? ד"ר פסנברג שחרר אותך .בתנאי שאקח אותך הביתה
:הוא היה נחרץ
.מנוחה מוחלטת עד להודעה חדשה
יש לי זמן, מנוחת !הנצח יכולה לחכות
.סעי עד לסוף הרחוב
.כבר עברנו פה. -לא נכון .כן, עברנו פה-
.כאן תפני ימינה .ימינה
.תחני פה. זה בדיוק ממול
.לא, זה לפריקה .לא בא לי לחטוף דוח
?דוח? אפשר לחשוב! למי אכפת !תחני שם, אמרתי לך
.בסדר
.ייקח לי חמש דקות
?את מרגישה לא טוב .בכלל לא טוב-
.יש לי סחרחורת
?מה אמרתי לך .זה ממש לא לעניין, במצבך
.בואי, אקח אותך הביתה. -לא .תחזרי למכונית. יהיה בסדר
?את רוצה שאלך במקומך ?את מוכנה-
.אם תסבירי לי מה לעשות
.תעלי במדרגות
.לקומה העליונה .זו הדירה של רולנד
.תגידי לה שאני שלחתי אותך
.תמצאי איזה תירוץ
...מה .אבל שמתי אותם פה
!אני לא מאמינה .שכחתי אותם כשיצאתי מביה"ח
?יש לך פנקס צ'קים עלייך
.כן
את מוכנה למלא לי ?חמישה צ'קים של 1,000 אירו
?אירו 5,000 .אין לי סכום כזה בחשבון
.היא לא תפדה אותם מיד
.אחזיר לך את זה קודם
לא ארשום חמישה צ'קים של 1,000 אירו
.למישהי שאני לא מכירה
.גם ככה יש לי מספיק צרות
?מה הסיפור הזה
.לא בא לי שיחסמו לי את החשבון
אירו! אני על סף 5,000 !התהום, עלולה למות מחר
?ואת מטיפה לי מוסר
לידיעתך, בשבילי 5,000 אירו .זה שכר של חודשיים
אמרתי לך שאחזיר .לך אותם בשבוע הבא
את התרגיל הזה עשית לאבא שלי ?מספיק פעמים. -מה זאת אומרת
...אני יודעת טוב מאוד שזה בגללך .שהוא מת מרושש
?בגללי ?מה, זה מה שאימא שלך סיפרה לך
,כשהוא הפסיק להתחרות .היינו מרוששים
.אני זו שפרנסתי
,אמנם יש לי חסרונות .אבל אני לא קטנונית
.וגם לא קמצנית
.טוב, שיהיה
.בסדר
.את מצילה אותי .אני מקווה מאוד-
?מי זה
.שלום
.ביאטריס שלחה אותי
.היא אמרה שאת יודעת במה מדובר
?למה היא לא באה
.היא חולה. היא אמרה שתביני .אני הבת שלה
?עכשיו יש לה בת
?ממתי
.אימא רתוקה למיטה, שפעת קשה .היא מצטערת מאוד
.תיכנסי, חמודה
.בואי
?כוסית יין פורט
.תודה
.שבי, בבקשה
!לחיים
?יש לך את הצ'קים
!כן, הצ'קים
.הנה הם
?לא תפדי אותם מיד, נכון
לא לפני שהמזל שלה .יתהפך, חמודה. אני מכירה אותה
.אנחנו מכירות המון זמן
.תודה
.זהירות! הכוס שלי הייתה על הרצפה
.קחי
.נראה שזה הכול. תוודאי
?יש לך מעטפה, או משהו
?מה, אני צריכה גם לעטוף לה
תמסרי לה שלא תגזים! ושלא !תחכה חצי שנה לפני שתחזיר לי
.כמו בפעם האחרונה
!הנה
ושלא תחכה חצי שנה לפני" ?שתחזיר לי!" -איזה טיפוס, מה
.את נעשית יפה כשאת משתובבת
אבל את חייבת .להיפטר ממעיל הגשם
מה דעתך על תריסר צדפות .ב"טרמינוס נור"? זה מסביב לפינה
?קלייר
?כן .את כאן. פחדתי שהלכת-
.קניתי בשר מעושן ועוד כמה דברים
.אני חייבת לזוז ?את לא נשארת-
,אני צריכה להחזיר את המכונית .ואמרתי לך, אני עובדת הלילה
?לקחת את הטיפות שלך
.כן
יש לך מישהו שיכול ?לבוא מחר בבוקר? חברה
.חברה? אין לי חברים
.לא נורא
?פול
.הייתי אצל השכנים. הם עושים מנגל
.באתי להחזיר לך את המפתחות
.תודה על המכונית
?רוצה להצטרף
.אני לא יכולה .אני צריכה לחזור הביתה
.אני במשמרת הלילה .אני כבר באיחור
?זה טוב. מה זה
?איזה ריח טוב. זה לכבודי
.בוא
.אני לא מצליחה לפתוח .אני לא רואה כלום
.בעדינות
?מי הבעלים .לבנוני אחד-
.העיזבון היה תקוע שנים ,הוא נפטר לפני שלוש שנים
אבל הילדים שלו .גרים בכל קצוות העולם
.הם רחוקים, ולא אכפת להם !פבריס-
?אמרת שאת רוצה כרכובים, כן
.מ"ר בדיוק 187
.אידיאלי לזוג צעיר
אם תשברו את הקיר .הזה, הסלון יהיה ענקי
יש 7 אחים בדירה. לבנונים .רבים גרו באזור בזמן המלחמה
,מאז חלקם חזרו הביתה
.אבל המשיכו להחזיק בדירות שלהם .על כל מקרה
?הראית את הדירה להרבה אנשים .אתם הראשונים-
.זה חדר השינה הגדול מבין שלושה .קצת יותר מעשרים מ"ר
עם נוף יפה. אבל היתרון העיקרי .הוא חדר אמבט גדול
.תלחצי קצת .אני לא מצליחה-
.זה קצת כואב בהתחלה. זה נורמלי
.הכאב יחלוף עם הזמן
.זהו, אני חושבת שהוא תפס
.זה טוב
.אני כבר חוזרת
?מה
.פרנסיס הציע לי מקום אצלו
.אבל את מבינה, זה לא נעים לי
?אני יכולה לבוא אלייך ?רק ליומיים-שלושה
?באמת
!איזו הקלה
.יש לי סידור, ואז אני אגיע ?תשלחי לי את הכתובת
פרנסיס, אפשר להשאיר ?כאן את המזוודות
.אבוא לאסוף אותן אחר-כך .בטח, אין בעיה-
!מאתיים
.בסדר, עוד מאה
?אפשר .בבקשה-
.אני חתכתי
"מאנט לה-ז'ולי"
מאנט לה-ז'ולי באמת ?)ז'ולי" (יפה"
.אין לי מושג, יפתי, אני מפריס
!רוץ !תבעט
?רציני
!אידיוט
?יש פה חנויות ?איזה סוג-
מקום שאפשר לקנות .בו דברים טובים
...כמו עוגות, גבינות, יין טוב
!וסיגריות
!זו אני .קומה 4. -המעלית לא פועלת-
.עוד קומה
?את בסדר
!כמעט נפלתי
.זה הבן שלך? -הוא גדל קצת מאז .איזה חמוד-
.זה בדיוק כמו שדמיינתי
.בואי, אני אראה לך
.המטבח
.פה יש ארון .השירותים
.חדר האמבט
.פיניתי לך כמה מגירות
.זה החדר של הבן שלי
.הכנתי לך את החדר שלי. זה מכאן
?אין לך תמונות של אנטואן
.לא
.זה הדבר היחיד ששמרתי
.המזרן הזה מצוין
.פיניתי לך מקום בארון
.זה פשוט, אבל נוח
?את בסדר
.אני מרגישה לא טוב
.בואי
קר לי. את ?מוכנה לסגור את התריסים
?לקחת את התרופות שלך
.לא מאז הבוקר ?למה-
.זה לא טעים לי
...זה לא טעים לי
.היכנס
?היא מרגישה יותר טוב .היא עוד לא התעוררה-
.תודה שבאת
.חכה
.תיכנס
.הבאתי יין. משהו טוב .קיבלתי אותו במתנה
.הבאתי אותו לסימון ולוסי
.תודה
,נשים אותו פה .שהיא לא תמצא אותו
?למה !כי היא קצת שתיינית-
?אז זה הבית שלך .כן-
.יפה פה
?משהו לא בסדר
.קשה לי, שהיא כאן ?אז למה הזמנת אותה-
.אמרתי לך, לא הייתה ברירה .אין לה אף אחד אחר
.אז פה זה המטבח .אם אתה רעב, יש אורז מלא וירקות
.או קח מה שאתה רוצה מהמקרר .תרגיש כמו בבית
.בוא, תראה
.זה החדר של הבן שלי .אתה יכול לישון למעלה
.אני אחזור רק מחר בבוקר !שוב ארגיש כמו ילד-
.זה חדר האמבט
.הוצאתי לך מגבת נקייה
.השירותים
.אסור לעשן כאן .על זה אני לא מוכנה להתפשר
.אני מאחרת, אני חייבת לזוז ?מה לעשות אם היא תתעורר-
מה להגיד לה ?אם היא תרגיש לא טוב
התרופה שלה נקראת "רבניל". היא .נמצאת ליד מכונת הקפה, במטבח
.אם תהיה בעיה, תתקשר אליי
.אשאיר את הטלפון דלוק
.אני חייבת לזוז .חשבתי עלייך כל היום-
.אני חייבת לזוז
!קלייר
?מה .כלום-
.אני רק מסתכל עלייך
?יש לך סיגריה .ככל הידוע לי, אסור לעשן כאן-
.לא עישנתי כבר עשרה ימים
.כדאי שתמשיכי כך
?מי אתה
.ידיד ?אין לך שם-
.השם אינו עושה את האדם
.קוראים לי פול
?ואת .ביאטריס-
?זה שמך האמיתי
.כן
.כילדה, שנאתי אותו
.הוא נראה לי המוני
כך או כך, שנאתי .את עצמי מאלף עד תו
,תמיד הייתי הכי גבוהה בביה"ס !וחלמתי שיכרתו לי את הרגליים
חשבתי שזה כלום בשביל ,מנתח טוב. פשוט להוציא חתיכה
.יחד עם העצם, כמו אוסו-בוקו
?תקנה לי סיגריות מחר
.צריך לשאול את הבוסית
?אתה החבר שלה
.השיר הזה נפלא
.כל כך אהבתי את סרז' רג'יאני .אני חוזרת למיטה. לילה טוב
.לילה טוב
?יש פה מישהו
!יש פה מישהו
!בבקשה
תצחקו, אבל בבתי-חולים גדולים !אפשר לקבל שעות נוספות
!אפשר לחשוב, שעות נוספות
אסור לך לנטוש אותנו. -אני לא ...נוטשת! אני פשוט לא מסכימה עם
.עוד פעם. עוד פעם. תמשיכי .זהו. זה טוב
?את בסדר
.תחזיקי לי את היד
.נשימה עמוקה
.זה שוב מתחיל
.קדימה .כן, תלחצי. זהו-
.יופי, זה טוב .נשיפה חזקה וארוכה
.זה טוב
.תנשמי רגיל
?אני רואה את השיער. רוצה להרגיש
.בואי .שימי את היד כאן
?את רואה
.שוב התחלנו
.קדימה, ללחוץ
.כל הכבוד! -מצוין !הנה הוא מגיע-
.חמוד שלי
.לא ידעתי שזה יכול להיות ככה
.היה לך מזל .אנחנו באמצע ספירת מלאי
.בית היולדות נסגר מחר ?באמת? למה-
.מוזנח מדי. לא מספיק רווחי
.הסיפור הרגיל
.ואני נולדתי כאן
?נולדת כאן
?מה שמך .אמדו-
.ההורים שלי מלימיי
?ססיל
.אני זוכרת אותך היטב, ואת אימך
.היית תינוקת קטנטנה
.בחיי, זה מרגש אותי
.אני אשב לרגע .את הגב' ברטון? -כן, זו אני-
.לפני כמה זמן זה היה? -28 שנה
.כמעט חיים שלמים
.מדברים עלייך הרבה בבית .שאם לא את, בכלל לא הייתי כאן
.אני זוכרת. הייתה לך בעיה אמיתית .היה צריך להחליף לך את כל הדם
.אבל לא היה בנמצא דם מתאים !איפה לא התרוצצנו-
אני חושבת ששלחנו מישהו .כל הדרך לרואן
.ואת נתת לי את הדם שלך .היה לנו מזל-
.אותו גורם רזוס
.הייתי צריכה לבוא אלייך קודם
.כדי להודות לך ?על מה-
?להודות לי על מה
.לולא את, לא הייתי בחיים .וגם הוא לא
.אין על מה להודות לי .עשיתי את העבודה שלי
?איזה שם תתני לו
.אנטואן
,חירותי היקרה" זמן רב שמרתי אותה
כפנינה יקרה"
חירותי היקרה, שלי כה עזרה"
לשחרר את הכבל ולהפליג"
יצאנו למרחבים, עד לסוף"
לכל מקום שאליו נשבה הרוח"
"...חלמנו וקטפנו"
תראי! אני אוכלת לחם מלא .ושותה חליטת תימין
.בעיקר כדי שפול יהיה מבסוט
?הלילה לא היה קשה מדי
.היה בסדר ,הייתה לנו לידה של הרגע האחרון
.אבל הצלחתי לישון קצת
,אנחנו האזנו בעיקר לברל ולברסנס .לא היינו בקטע של ברברה
.אבל תמיד נורא אהבתי את רג'יאני
.פרה זמר טוב, אבל קצת מדכא
!לא, הוא הכי גדול ?היא לקחה את התרופות-
.כן, היא לקחה את התרופות
.והיא החזירה את חובותיה .כמעט. הנה
?מה זה הכסף הזה
.זה מה שנשאר מהכסף של רולנד
הפסדתי קצת, אבל אני ארוויח ?אותו חזרה. -הלכת להמר
אני צריכה להחזיר ?לך את הכסף, לא
?אתמול בלילה? אתה לקחת אותה .לא, לא אתמול בלילה-
.אתמול בצהריים, לפני שבאתי אלייך
.זה הדבר הכי גרוע שיכולת לעשות !אל תעשי מזה עניין כזה-
.כבר מספיק מעצבן שהפסדתי
.עברתי בגינה הבוקר .הבאתי את הצנוניות הראשונות
,העגבניות שלך נראות טוב .אבל צריך להשקות אותן
.בסדר, בסדר
.תסלח לי, אני עייפה .אני צריכה קפה
.גם אני אשמח לקפה. עם חלב
.קפה עם חלב לא טוב לכבד
?באמת? מה יש לכבד שלי
,הוא חטף הרדמה כללית .והוא זקוק למנוחה
.בסדר, אז קפה שחור .אל תמנעי ממנה קפה עם חלב-
!אל תתערב, בבקשה
.אני מעדיפה שתלך
.בסדר, אני הולך. נתראה בסביבה .רציתי להזמין אתכם לארוחה הערב-
?יש איזה ביסטרו נחמד בסביבה
הערב אני בשוויץ, אחר-כך אני .נוסע לפולין, וחוזר דרך גרמניה
.אני מבטיח להביא פרצלים
אין ספק שאת .יודעת לדבר עם גברים
?למה לא הכרת לי אותו
?הוא אביו של סימון .לסימון אין אבא. גידלתי אותו לבד-
?יש מצב שאקבל טלוויזיה בחדר
,אני רגילה לצפות בלילות .ואם אין טלוויזיה, אני לא ישנה טוב
.קחי את זו שבסלון .אני אף פעם לא צופה
...אעביר אותה אלייך
!את בסדר? -לא .רגע-
ביומיים האחרונים .הגוף שלי התחיל להתפרק
אני חולמת, או שפנית אליי .בגוף שני? -את חולמת
.אין לך חום .לא, תשאירי את היד-
.יש לי התכווצות
זה תוקף אותי הרבה .עכשיו, בכתף ובזרוע
.אל תזוזי
בכלל לא דמיינתי .אותך עם גבר כזה
...חזק, אבל
.חכם ורגיש. זה טוב
.בחרת היטב
?מה הוא עושה בחיים
.פול? הוא נהג משאית .בחברה בינלאומית
.נהג משאית
.זו פנטסיה שמעולם לא הייתה לי
?הוא מכוסה בקעקועים
.לא, זו הפרנסה שלו .הוא אדם שרוצה להיות חופשי
.יש לו נפש חופשית
.הנהיגה גורמת לו להרגיש חי
,גם אביך עשה כך
.כשהוא הפסיק להתחרות
היה נכנס למכונית
.ונוסע במשך שעות
.אי אפשר היה לדעת איפה הוא
.ואני נטרפתי מרוב דאגה לו
.שבי, בבקשה
.מזמן לא ראינו אותך בסניף
?במה אוכל לעזור לך, הגב' ברטון
.ברצוני לקבל הלוואה ?את מחליפה מכונית-
.לא, לא .זה עניין אישי
.שמעתי שבית היולדות נסגר
.כן, אנחנו באמצע ספירת המלאי
?וכבר מצאת משרה חדשה
.עוד לא התחלתי לחפש
?ואת רוצה לקבל הלוואה .כן-
,אמנם קיבלתי את הפיצויים שלי
...אבל נראה לי שזה לא יספיק ל
.אני זקוקה למעט זמן לעצמי
,שכחתי את הפרצלים .אז לא העזתי להתקשר
?מה שלומה
?מה אני יכולה להגיד
?אני נוסע לגינה. את באה
.אין מקום בחיי, פול
.אין לי מה לתת לגבר
?ביקשתי ממך לתת לי משהו
.בסך הכול הצעתי הצעה
?אני נוסע לגינה. את באה
.עוד לא נגעתי בך ?לא-
?נו .זה כמעט התרפא-
?רוצה לראות .לא-
.אני אוהבת שאת פונה אליי בגוף שני
.זה מחזיר אותי 35 שנה לאחור
.קדימה, נחפוף את השיער .לא, מוקדם מדי-
אני כבר לא .מסוגלת לראות את עצמי
.אבל את נעשית יפה מיום ליום .האבטלה הולמת אותך
.ותעבירי לי את המגבת .מעולם לא נראית כל כך מאושרת
.טוב, אני מוכנה
?פול עוד לא חזר
?זה חם מדי! את מנסה להרוג אותי !רגע-
.זהו, עכשיו זה בסדר
.פחות חם
.כמה צחקנו כשגרנו בשד' סן ז'רמן
.צחקנו כל הזמן, שלושתנו
אני לא מבינה למה .אביך התחתן עם אימך
.זה מיקום הכבד
.היא לא הייתה בשבילו
.היא הייתה בהיריון איתי
.הוא מעולם לא אמר לי
.הם נפגשו ברכבת
.הכול קרה מהר מאוד ,היא סירבה לעשות הפלה
.אז הוא התחתן איתה מתוך חובה
?היא עדיין כועסת עליי
.היא כועסת על כל העולם
.היא נאלצה להיאבק לבדה
.תמיד לבדה
.היא לא הייתה אישה מאושרת
היא יכלה להיות .מאושרת איתך בתור בת
.אני הייתי מאושרת עם בת כמוך
.באמת יש לך ידי זהב, כמו אביך
?את בטוחה שאין לך תמונה שלו
.לא שמרתי כלום .אין לי זכות לבוא בטענות
מאז שד' סן ז'רמן
.תמיד חייתי מתוך מזוודה
.יש לי שקופיות
?שקופיות
.המון
.לא העזתי לצפות בהן לבד
!אלוהים, איזה חתיך
?את לא צמאה
.פול יגיד שאני משפיעה עלייך לרעה
!לחיינו
!לחיים
.בגדי-הים החמודים האלה
?מי זה
.אוי, סליחה
?מי זה? מי זה
!סימון
!זה הבן שלך? -בוא, אציג אותך !חשבתי שזה אנטואן-
?גידלת שפם
.בוא. תכיר את ביאטריס .היא חברת ילדות
.סימון .שלום, גבירתי-
."הוא קורא לי "גבירתי
?מה? מה עשיתי
ביאטריס המומה .מהדמיון שלך לסבא שלך
.לא הכרתי את סבי
.זה מעבר לדמיון
.זה מסעיר מאוד
.תמזגי לי כוס, אני צריכה להתאושש
?גם אני יכול לצפות .בטח, אם אתה רוצה. שב-
?מאיפה הוצאת את כל זה .מהמוסך-
?למה אף פעם לא הראית לי
...לא יודעת. כי
.לא הייתי מסוגלת
.זה מוזר
?תראי. -זה התינוק ?הוא מצפה לתינוק. -מה, כבר
.אז בבקשה
.זה נראה טוב. תביא לראות
.זה טוב
!זה טוב מאוד. מושלם .עוד אי אפשר לראות את המין
.אפשר. זה בן
?אתה בטוח .תראה לי, אני אגיד לך מיד-
.גם אני מקצוענית
.הזיז הקטן הזה, פה .כן, אני רואה-
.קצת מוקדם מדי בשביל לדעת
!אבל אמרו לנו שזה בן .טוב, אני חייב לזוז
.אני נפגש עם חבר .אנחנו הולכים לשחות
.ובנוסף, הוא שוחה
.להתראות, גבירתי
.אלווה אותך לדלת
.לא, אין לי כתובת קבועה
,חשבתי שאולי אני זכאית לסיוע
.למרות שלא עבדתי
.משהו קטן
?באמת
...בסדר, תודה לך
.מוטב שתשמור את הקופסה
?מתי היום הגדול .בעוד שבועיים-
.ברכותיי .יום נעים. -שלום-
?שלום, גבירתי, במה אוכל לעזור
.בבקשה
.אלך לקרוא לבוס
.שלום, גבירתי .שלום-
.היא לא מזויפת, אני מבטיחה לך .אני רואה-
זה לא מתאים .ללקוחות שלנו, מצטער
.תציע מחיר .אני לא מעוניין-
?3,000 .בבקשה, אל תתעקשי-
.אלפיים. זה כלום .מצטער. צאי מהחנות שלי, בבקשה-
!הוא שווה 8,000 .אם לא תמכור, תן אותו לאישתך
אני מבקש ממך .לצאת מהחנות שלי
.תשמע, אומר לך את האמת
?אתה רואה את הילדים, שם בחוץ
.הם הנכדים שלי
.הם הילדים של בתי
.בעלה עזב אותה ...אין לה עבודה, אין לה כסף
!ובנוסף לכול, את מעשנת
.תפסיקי להטיף לי מוסר
.אנחנו במאנט לה-ז'ולי ?את שומעת
,מה את חושבת לך ?מנסה למשכן פה שעון מזהב טהור
?מי שמע על דבר כזה פה
!חגורת בטיחות
!תחגרי את החגורה .את נשמעת כמו אימא שלי-
!מה את עושה? ביאטריס
.אני לא מאמינה
.לא ייאמן
?איפה היא
!ביאטריס, בבקשה
.תעלי
.תעלי! נו, בבקשה
!תעזבי אותי במנוחה
!לא ייאמן
?לא נראה לך שאת קצת מגזימה
.תעזבי אותי ?לאן את הולכת-
שכחתי שבריחה היא .המומחיות שלך
?מה את רוצה שאני אעשה
?חשבת שלא הבנתי
.אני הולכת למות .אני יודעת, מרגישה
!ואני רוצה לחיות. לחיות
מעולם לא הייתי חולה, לא היו !לי מיחושים. מעולם לא התלוננתי
.כלום לא עצר אותי מעולם
והנה אני, מין דבר פתטי .שכולו תלוי בך
.חסרת פרוטה
איך את חושבת ?ששילמתי לבית-החולים
אם לא אמכור את !השעון, אהיה גמורה
?את יודעת מה הוא נהג לומר לי
.שאת היית זו שהוא הכי אהב לנשק .שידעת לתת הכול בנשיקה
,את תמיד גורמת לי לבכות .עם השטויות שלך
.בואי, בואי ניסע
?לאן .לגינה שלי-
.מעולם לא ראית את הגינה שלי
.היא מלאה בפרחים
.בואי, זה יעשה לך טוב
.מעיל הגשם הזה פשוט על-הפנים .אני יודעת, כבר אמרת לי-
,ברגע ששוב אעמוד על הרגליים .אקנה לך חדש
!את לא רואה את עצמך מאחור
תראי את השמן הזה, כולו מכוסה .באבקה. -הוא ממש נראה שיכור
.מזכיר לי מישהי שאני מכירה
את רואה? מפטם .את עצמו, ומיד נרדם
.תראי
!אפונה טרייה! אני מתה על זה
.תמיד הייתי גונבת אותם אצל סבתי
?את שתלת את כל זה ?אלא מי-
.ממש גן-עדן .את חיה בגן-עדן
?רוצה לאכול קישואים הערב .הראשונים, טעימים להפליא
בסדר, אבל לא .עם האורז המלא האיום שלך
.בואי נקנה צלעות עגל בדרך הביתה
או אותה צלע בקר שאני חולמת .עליה מאז ארוחת הצהריים שלנו
.כשהתייחסת אלי כל כך לא יפה
?רוצות לצאת לסיבוב
הזאבים עזבו את פריס"
הן מצפון והן מדרום"
הזאבים עזבו את פריס"
,צחוקך מקסים אותי" אלוויר מתוקתי
הזאבים עזבו את פריס"
"!הזאבים! הזאבים"
?מה זה הדבר הזה
!זה המזגן .זה טוב גם נגד עשן הסיגריות-
?קל לנהוג בזה
?רוצה לנסות
.כן
,אם לי היה גבר עם משאית כזו .הייתי נוסעת איתו עד סוף העולם
?נכון, קלייר .למה את מחכה? זה כמו בית
,מושלם בשבילי .שלא רוצה להיקשר למקום
?נו, איך אני נוהגת .כמו מקצוענית-
"קלייר"
.יקירתי, אני הולכת"
השארתי לך את" .שתי המזוודות הכבדות
לא אזדקק להן" .במקום שאליו אני הולכת
את יכולה לתת" ,את הבגדים למי שתרצי
אבל שמרי לעצמך .את חולצות המשי
.הן יהלמו אותך"
.חבקי את פול בשמי"
תודי לו על הסיבוב" !הבלתי-נשכח במשאית
.נשיקות גם לסימון" ,וללוסי, שלא יצא לי להכירה
.ולאיש הקטן שלהם"
.הוא יהיה מישהו, אני בטוחה בכך"
.הוא רצוי"
,גם את וגם אני לא היינו רצויות"
.ובכל זאת הסתדרנו לא רע"
".אני אוהבת אותך"
יש לנו את הציוד .הכי טוב בכל אזור פריס
רק בדימות רפואי, יש לנו סורק אם-אר-איי של 1.5 טסלה
וטכנולוגיה דיגיטלית .לביופסיות שד סטריאוטקטיות
.החברות שלך ישמחו מאוד
אבל קודם אכיר לך את המיילד .הראשי שלנו, ז'אן-כריסטוף לפבור
בקרוב המקצוע כבר ."לא ייקרא "מיילדת
המונח יוחלף רשמית ."ב"טכנאי לידה
.כבר שמעתי את זה !כמו החלוקים הוורודים. גמרנו-
,כעת כבר יש לנו כמאה מיילדות ,וזאת מלבד טכנאי אולטרה-סאונד
.אחיות וסייעות
ברור שזה כלל לא .ישפיע על המועמדות שלך
להיפך! השנה אנו מקווים .לעבור את קו 4,000 הלידות
?לידות 4,000
אל תדאגי, לא .תיאלצי לעבוד בסופי שבוע
ידעת שכאן אפשר ?אפילו לקבל הכשרה
הייתי רוצה בעיקר להעמיד את ניסיוני .לרשות היולדות הצעירות
,כיום הניסיון כבר לא נחשב כל כך .בהשוואה לטכנולוגיות המודרניות
!העולם משתנה, גב' ברטון
אני מאמינה שעולם הרפואה של מחר
.לא ידמה כלל לזה שאת מכירה
.זהו, הגענו
"יחידת האם והילד"
?נו .אני לא יכולה. לא מסוגלת-
.אני מעדיפה לעשות כל דבר אחר ,למכור את הדירה, אם יהיה צורך
!אבל לא את זה
.או שאני אקים בית-ספר
.מה שלא תחליטי, אני מאחורייך
.קחי, הבאתי לך את הדואר
מישהו חייב להתייצב .נגד כל רודפי-הבצע האלה
.למסור הלאה את הידע שלי
.זה מה שבא לי לעשות .עכשיו אני מרגישה שאני יכולה
.זה נכון. חייבים להכין את העתיד
.אל תדאגי, נאכל את התפודים שלנו
!צריך לקטוף את הפטל
?אתה אוהב ריבות, לא
.אני חייב להשתין
!תראי מה זה
!תגידי לי שהחיים לא יפים
תקטוף תות-שדה .ושעועית ירוקה להערב
אני לא מאמינה שהם .נוהגים עד לכאן
!והיא באמצע החודש השמיני
.היא מסוגלת ללדת פה ...עם המזל שלי
...הסירה
"המיילדת"
הובא וסונכרן ע"י יוני